妖僧

唐朝有个叫石宪的人，祖籍太原，以经商为生，常往来于山西雁门等地。长庆二年，他行走在雁门关附近的大路上，时值盛夏，天气炎热，他走的汗流浃背，恐中暑，便到一棵大树下歇息。

因觉有些困乏，便背靠着大树闭目养神，迷迷糊糊，觉得有人靠近，睁眼一看，见是个僧人，那僧人面貌怪异，双目如蜂，穿着一件褐衣，正笑眯眯的看着他。

石宪乍一见到那人吃了一惊，僧人说道：“施主不要怕，我在五台山南边修行，那里出尘绝世，清幽僻静，有密林遮阴，有池水消热，实乃乘凉避暑之胜地，距离此地不过三五里路，施主何不与我一同前往？而且我见施主身子倦乏，有气无力，似是中暑之兆，此地炎热，如不随我去，倘若因此而病情加重，危及性命，岂不悔之晚矣！”

石宪当时觉得身子确实有些不适，见僧人劝说，便答应了。两人往西行了几里路，果然来到一处密林，进入密林深处，便见有一潭池，池中有一群和尚正在洗澡。

僧人说道：“这是玄阴池，我的徒弟们正在里面游泳戏水，以躲避炎热的天气。”说罢便领着石宪绕池而行，石宪望着池中洗澡的众和尚，越看越觉得不对劲，走着走着，他忽的怔住了，心中大骇，他终于明白自己刚才为什么会觉得不对劲了，这些水中的和尚，相貌竟然都像是一个模子刻出来的一样，他们都长得一模一样。

眼前这诡异的一幕让他头皮发麻，他缓缓扭头望向僧人，僧人脸上露出一抹诡异的微笑。“施主可愿听我徒弟们诵经？”僧人说道。

石宪此时已经被吓蒙了，哪里还说得出话来，还没回过神来，就听池中众僧一起念起经来，声音聒噪刺耳，吵得人头痛欲裂。

过了约有一顿饭的工夫，一个和尚从池中上来，拉住石宪的手说道：“天气炎热，施主快与我一起入池中凉爽凉爽吧，千万不要害怕！”

石宪感觉他的手冷冰冰的，不像是常人之手。

他想要拒绝，却不料那和尚手劲很大，将他拉入池中，石宪刚一下水，顿觉河水冰寒刺骨，不禁大叫一声，惊醒了过来，发觉自己仍蹲坐于大树之下，而先前发生的一切如梦似幻，不知真假。

他站起身来，发觉自己身上的衣服都湿透了，仿佛刚从河中出来一样，浑身冰冷，不停的打着寒颤，很是难受，像是病了。

此时已是傍晚，他急匆匆的赶路，终于在天黑之前抵达了一个村子里，寻了一户人家住宿，翌日，他感觉病情有所好转，便继续赶路，走着走着，听到道路两侧不时传来蛙鸣声，开始的时候并未在意，后来越听那蛙鸣声越是熟悉，忽想起这不正是先前池中那群和尚发出的念经声吗？

他于是寻着蛙声而行，来到一处密林，他惊讶的走进了那熟悉的密林里，来到密林深处，果见有一潭池，而池中青蛙甚多，蛙鸣声此起彼伏，一如先前的聒噪。

“这些青蛙可以变化形体而惑人，难道不是精怪吗？”石宪遂将池中青蛙尽数杀死。

译·《宣室志》

鬼卜卦

唐朝有个叫柳少游的算命先生，卜卦非常的灵验，闻名于京城，许多达官显贵都是他的座上宾。天宝年间，柳少游已是暮年，垂垂老矣，疾病缠身，他便很少再与人卜卦，家中也渐渐冷清了下来。

这天傍晚，他家中响起了久违的敲门声，随后屋门被推开了，从外面走进来一人，那人手中拿着一段缣帛，入拜柳少游。

柳少游正盘膝而坐，垂首闭目打着瞌睡，年纪大了，精力不济，就连白天都困乏的很，他并未抬头，只是开口问来客登门所为何事！

来客轻声说道：“先生卦术无双，可窥人祸福，测人命数，我今日来，是想要请先生为我卜一卦，看看我还有多少年可活，现有缣帛一段，聊表谢意。 ”

柳少游还是没有抬头，他缓缓睁开了浑浊的双眼，从旁边拿签起卦，须臾卦成，柳少游叹息说道：“此卦大凶，你日暮将亡。”

言罢，柳少游抬起头来，他望着来客的面容，一阵恍惚，来客的那张脸，似乎是在什么地方见过，看起来很是熟悉，然人之暮年，头脑中混混沌沌，却一时又想不起来。

来客闻言哀叹，面露哀容，请求要碗水喝，柳少游便喊仆童端来一碗茶水，然当仆童端着茶水进来后却愣住了，因为屋中竟有两个主人，两人相貌一模一样，甚至连穿着都一般无二，他不知该将那碗茶水递给谁。

正茫然无措之时，柳少游指着来客让仆童赶紧递茶。来客喝完茶后便告辞离去，仆童送客出门，见他出门之后便消失不见了。

柳少游这会儿才想起那来客的容貌，不正是自己吗？而那来客，正是自己的魂魄啊！他竟为自己的魂魄卜算了一卦。

他忽然像是想起了什么，望向来客拿来的缣帛，竟然化成了一张黄纸，遂叹息说道：“魂魄离身，我怕是命不久矣。”

他让仆童将他搀扶到了床上，躺下后闭上了双眼，等待着生命的终结，日暮之时，他果然死了。

译·《广异记》